• Transparency

Ethical Conduct and General Terms and Conditions / Etické správanie a všeobecné obchodné podmienky

Transparency ImageCollage Front 1590x1200
Trvalo udržateľný rozvoj je globálne prijatý prístup k udržateľnému hospodárskemu rastu bez poškodzovania našej planéty alebo vyčerpávania jej zdrojov pri zlepšovaní kvality života ich súčasných i budúcich obyvateľov. Má sa za to, že udržateľnosť významne prispeje k úspechu spoločnosti a zabezpečí jej budúci rozvoj.Sustainable development is a globally accepted approach to sustainable economic growth without harming our planet or depleting its resources, while improving the quality of life of its present and future inhabitants. Sustainability is considered to make a significant contribution to a company’s success and to secure its future development.

Ako zakladajúci člen iniciatívy United Nations Global Compact, spoločnosť Bayer je jednou zo spoločností, ktoré sa snažia upraviť svoje činnosti a stratégie tak, aby spĺňali desať všeobecne prijatých zásad v oblasti ľudských práv, práce, životného prostredia a boja proti korupcii.

 

 

 

As a founding member of the United Nations Global Compact initiative, Bayer is one of the companies striving to adapt its activities and strategies so that they comply with the ten universally accepted principles in the areas of human rights, labor, the environment, and anti-corruption.

Od roku 1994 spoločnosť Bayer podporuje aj dobrovoľnú iniciatívu Responsible Care initiative chemického priemyslu, podľa ktorej spoločnosti spolupracujú na neustálom zlepšovaní svojho správania v oblasti zdravia, bezpečnosti a životného prostredia.

 

 

Since 1994, Bayer has also supported the chemical industry’s voluntary Responsible Care initiative, under which companies cooperate to continuously improve their performance in the areas of health, safety, and the environment.

Pravidlá správania dodávateľov spoločnosti Bayer berú do úvahy tieto dobre zavedené zásady „udržateľnosti“, ktoré sú tiež začlenené do niektorých dôležitých interných predpisov skupiny Bayer:

// Udržateľnosť je kľúčovým prvkom hodnôt a riadiacich zásad spoločnosti Bayer

//Svojou politikou udržateľného rozvoja spoločnosť Bayer jasne stanovila svoj záväzok k dodržiavaniu zásad udržateľného rozvoja.

// Pozícia spoločnosti Bayer v oblasti ľudských práv uplatňovaných v rámci celej skupiny zdôrazňuje jej úsilie pri presadzovaní medzinárodne uznávaných zásad v oblasti ľudských práv a pracovných podmienok.

// Firemná politika dodržiavania pravidiel vymedzuje hlavné právne oblasti, v ktorých má správanie zamestnancov spoločnosti Bayer v súlade s etickými a právnymi pravidlami zásadný význam pre prosperitu spoločnosti.

Bayer’s Supplier Code of Conduct takes into account these well-established “sustainability” principles, which are also incorporated into some important internal regulations of the Bayer Group:

// Sustainability is a key element of Bayer’s values and guiding principles.

//Through its sustainability policy, Bayer has clearly established its commitment to adhering to the principles of sustainable development.

// Bayer’s group-wide human rights position emphasizes its efforts to promote internationally recognized principles in the areas of human rights and working conditions.

//The corporate compliance policy defines the main legal areas in which Bayer employees’ conduct, in line with ethical and legal rules, is of fundamental importance to the company’s prosperity.

Všetky tieto aktivity poukazujú na skutočnosť, ako spoločnosť Bayer preberá zodpovednosť za spoločenské, ekologické a etické normy, a ako spoločnosti skupiny Bayer uvádzajú do praxe zásady udržateľného rozvoja pri vykonávaní svojich každodenných činností.

 

 

 

All of these activities demonstrate how Bayer assumes responsibility for social, environmental, and ethical standards, and how Bayer Group companies put the principles of sustainable development into practice in carrying out their everyday activities.
Spoločnosť Bayer očakáva od všetkých svojich dodávateľov, že budú zdieľať zásady, ktoré sú uvedené v týchto Pravidlách správania dodávateľov, a ktoré obsahujú dôležitú zložku výberu a hodnotenia dodávateľa.Bayer expects all of its suppliers to share the principles set out in this Supplier Code of Conduct, which form an important component of supplier selection and evaluation.